German Language Pack for Invision Community 5 1.0.12

Dieses vollständige Sprachpaket wurde von Grund auf neu für Invision Community 5 entwickelt und wird dauerhaft gepflegt.

Die Anrede erfolgt informell mit »Du«.

Neue Installation

Im ACP unter Sprachen, klicke den Schalter »Neu erstellen« und wähle dann rechts oben den Link »manuell hochladen«. Wähle im Anschluss die hier bereitgestellte XML-Datei zum Hochladen aus. Wähle ein passendes Gebietsschema wie Deutsch/Deutschland.

Aktualisierung

Wenn eine verfügbare Aktualisierung angezeigt wird, lade die neue XML-Datei herunter. Im ACP unter Sprachen, öffne das Menü zur deutschen Sprache und wähle dann »Eine neue Version hochladen«.

Fehler melden

Da das Paket aktuell noch neu ist, enthält es sicherlich noch Fehler. Nach einer entsprechenden Meldung im deutschen Forum werden diese aber schnellstmöglich korrigiert. Neben Tippfehlern können dies vor allem Probleme sein, die durch die Übersetzung ohne den Kontext der Verwendung entstehen. So kann etwa die englische Phrase »Order« für »Bestellung« oder »Bestellen« stehen. Auch die Zusammensetzung von Phrasen führt gern zu Problemen. So lassen sich die englischen Phrasen »A guest wrote« und »a post« problemlos zusammensetzen, aber im Deutschen entsteht »Ein Gast schrieb ein Beitrag« statt »Ein Gast schrieb einen Beitrag«. Solltest du beim Einsatz solche Probleme finden, melde sie im Forum und sie werden schnellstmöglich korrigiert.

Weitere Hinweise

Phrasen für den Design- und Seiten-Editor sind derzeit größtenteils nicht übersetzbar. Dies ist ein Problem, das IPS lösen muss.

Das Sprachpaket hat einige sinnvolle Bonus-Phrasen, die automatisch benutzt werden, da sie von IPS zwar vorgesehen, aber standardmäßig nicht angelegt sind. Du kannst diese Phrasen natürlich anpassen oder löschen (d. h. leeren).

• Registrierungs-E-Mail-Beschreibung (email_address_desc): Erkläre, was für die Verwendung von E-Mail-Adressen gilt, etwa »keine Kurzzeit-Adressen«.

• Registrierungs-Name-Beschreibung (username_desc): Erkläre Nutzern, wie sie ihren Benutzernamen wählen sollen und gib nützliche Hinweise, wie die mögliche Erfassung durch Suchmaschinen.

• Themen-Titel-Beschreibung (topic_title_desc): Erkläre Nutzern, wie sie Themen-Titel schreiben sollen.